Minap a lányom egy megjegyzése kapcsán gondolkoztam el ezen:

“Láttam ma egy elefántot” illetve “Láttam ma az elefántot”. Az első mondat általános, míg a második specifikus, egy konkrét elefántra gondol, amiről a befogadó félnek tudni is kellene, hogy melyik.

Ezt pedig vessük össze ezzel:

“A kedvenc állatom az elefánt” illetve “A kedvenc állatom egy elefánt”. Bár látszólag ugyanolyan a két mondat szerkezete, pontosan fordított az értelme, a határozatlan névelő egy konkrét példányra utal, míg a határozott névelő az elefántokat, mint fajt fogja meg, és nem ereszkedik le példány szintre.

Vicces ez a nyelv.

Elgondolkoztam ma reggel az “egyelőre” szón. Ez az egyik olyan szavunk, amit az ország nem elhanyagolható része rosszul ír le: “egyenlőre” formában. Ennek a legfőbb oka az, hogy az “egyelőre” látszólag értelmetlen, míg az “egyenlőre” levezethető az “egyenlő” szóból, bár ha alaposan átgondoljuk, annak sincs semmi értelme ebben a környezetben.
Ma reggel a vonat felé sétálva jutott eszembe, hogy az “egyelőre” úgy is felbontható, hogy “egy előre” (és minden más hátra), azaz foglalkozzunk most azzal, ami már kéznél van, amíg a helyzet meg nem változik.
Még ha kicsit sántikál is, a semminél ez is jobb magyarázat.

Azon is elméláztam egyébként, hogy a szintén hibás “Sokat nyom a latba” (helyesen: latban) kifejezés lassan helyessé válik, mert egyre többen felejtik le az n betűt a -ban,-ben -re végződő szavakról. Ámbár feltételezni, hogy ezt a kifejezést használja valaki, aki a “macdonals-ba eszik”, talán egy kicsit túl optimista.

Ha azt mondom, tekerd előre a filmet 5 perccel, akkor mit csinálsz? Az aktuális időhöz hozzáadsz öt percet, vagy elveszel?

A magyar nyelvben az előre, és valamilyen szintre a hátra kifejezés is kétértelmű. Egyrészt jelezhetjük vele valaminek a haladási irányát – a filmlejátszásét, a számítógép kurzorét, stb – de azt is, hogy az időben merre vagyunk – valami előbb, vagy később történik. A fenti példa szerint, ha a film haladási irányát nézzük, akkor hozzáadunk öt percet, hiszen a film vége felé haladunk. Ha az idő szerint nézzük, akkor a film eleje van előbb, azaz levonunk öt percet.

Amikor érettségiztettem, volt egy kérdés: melyik billentyűvel törölhetjük a kurzor előtti karaktert: Enter, Delete, Backspace, Space. A 10-ből kilenc tanuló azt írta, hogy a backspace. A 10. azt, hogy a Delete. Ő találta el egyedül.

A feladat logikája egyszerű: Azt az irányt nézzük, amerre az írás halad, azaz a kurzortól jobbra lévő karakter van a kurzor előtt.

Érdemes ezt tisztázni a jobb kommunikáció érdekében.